鱼台| 阳江| 北碚| 庆元| 徽县| 襄城| 扎兰屯| 甘南| 禹城| 牟平| 大关| 松桃| 阿勒泰| 巴塘| 贵定| 武都| 河池| 唐县| 屯留| 依安| 金乡| 江安| 营山| 贾汪| 阳谷| 台东| 托克逊| 葫芦岛| 八一镇| 开鲁| 高阳| 陆丰| 大同县| 同心| 睢宁| 泰宁| 轮台| 昆山| 萧县| 荆州| 天山天池| 滁州| 荣县| 韶关| 肇源| 都兰| 巴青| 鹿邑| 常州| 宜章| 建阳| 蕲春| 华阴| 临颍| 峨山| 潢川| 龙山| 古浪| 新邱| 永济| 石嘴山| 平果| 民勤| 莱阳| 石棉| 沿河| 青川| 新会| 安西| 吉木萨尔| 滦县| 佳木斯| 青岛| 新宾| 滦平| 岫岩| 胶州| 青浦| 保定| 呼玛| 安溪| 新城子| 黑水| 都江堰| 井陉| 丰都| 平塘| 新津| 华坪| 自贡| 鄯善| 武陵源| 久治| 衡水| 德昌| 夏邑| 乐东| 新建| 浪卡子| 连江| 马关| 繁峙| 岚山| 涞水| 海阳| 儋州| 慈溪| 苍溪| 石渠| 北川| 崇州| 绵竹| 安仁| 崂山| 金佛山| 五寨| 山西| 南汇| 鹤峰| 通榆| 君山| 五大连池| 乌拉特前旗| 阿荣旗| 礼泉| 石河子| 元坝| 鱼台| 长清| 柘荣| 寿光| 黄冈| 乐清| 康县| 临川| 托克逊| 宁德| 香格里拉| 佛山| 开鲁| 临湘| 昭平| 睢宁| 巩义| 张家口| 泾源| 盂县| 于都| 合浦| 大方| 汉寿| 昂仁| 桃江| 南郑| 灵山| 建瓯| 绍兴县| 赤壁| 拜城| 巴东| 道真| 汾阳| 浪卡子| 台安| 潼关| 北宁| 万载| 揭阳| 修水| 津市| 五华| 富锦| 喀喇沁旗| 新邱| 丰镇| 尤溪| 平谷| 莱州| 汉口| 酉阳| 同安| 龙口| 舟曲| 凤县| 轮台| 嘉祥| 克东| 孟州| 桑植| 旌德| 渝北| 清水河| 皋兰| 滦县| 镇江| 大方| 保德| 东西湖| 赫章| 峨眉山| 莒县| 丰台| 日照| 彰化| 河曲| 南阳| 务川| 华山| 龙江| 武平| 岑巩| 杜集| 长汀| 八一镇| 拜城| 理塘| 召陵| 林口| 浮山| 景县| 禄劝| 绍兴县| 大英| 广昌| 额敏| 安丘| 新宾| 涡阳| 南康| 益阳| 靖边| 奉贤| 抚宁| 密山| 尚义| 普兰| 金华| 定南| 阳城| 金堂| 长丰| 临桂| 舞钢| 北票| 富县| 宝坻| 遂平| 石柱| 九龙| 梁子湖| 金坛| 西林| 贵州| 保山| 阿荣旗| 固阳| 台南县| 乐山| 宿迁| 歙县| 黑河| 浠水| 曲阳|

外媒:英首相动员欧盟20国协同驱逐俄外交官

2019-05-23 05:44 来源:黄河 新闻网

  外媒:英首相动员欧盟20国协同驱逐俄外交官

  这两种品质是大国民的品质,但是由于我们缺少‘从容’,因此很难见到步履雍容、识见高远的人;因为缺少‘有情’,则很难看见乾坤朗朗、情趣盎然的人。二、专注一件事情,往往更容易成功大部分人员,都把一件事情的成功看的非常难,其实只要你认真去对待时,这件事情就会的简单,简单点理解,就是在每一件事情上,总是比别人认真、多付出一点,你就会比身边的人做的好;当你得到身边人认可的时候,那说明你已经成功了,只要坚持这种习惯,不想成功都难。

这次王琳出演《家有儿女初长成》中的“皮系老妈”吴琼,相信她又将塑造一个令人难忘的特别妈妈,为观众创造一个新的“童年回忆”,让我们一起期待今晚22:00的东方卫视吧。《同学两亿岁》讲述了外星人进入高中生宣墨的体内,从此开启开挂模式,也使身边人对她有了改观,这其中感受最为深刻的当属宣墨重组家庭的哥哥陆宇辰。

  因此男人与女人密切的配合,相互信任的理解,生活缺陷的弥补,伟大爱情的演奏,慈夫良母的谐和,才能形成一个完完全全的生命之圆,创造一个甜甜美美的家庭。他是一名年轻有为的电影学院教授,拿过文艺片影帝,但是个做事古板的学院派,虽然年纪不大,浑身却散发着一种“老干部”的气息,遇到沈寻以后也傻傻分不清到底是不是爱情,这样的呆萌苏老师刚一上线就另观众们很操心了!苏惟白身上的标签似乎没有一条符合偶像剧男主的人设,但就是有一种说不上来的安全感,简单直白、真实坦诚,一不小心就会被他撩到哦!最开始相处会觉得他古板、爱说教、不会甜言蜜语也不够浪漫,但就是这种“靠谱”总会给人带来一种安全感。

  对于这件事,大家怎么看呢?孩子被紧急送往了新生儿科进行抢救和观察,面对孩子这样的遭遇,琳琳失声痛哭了起来,不停地谴责是自己害了自己的女儿,原本一心想顺产的,没想到自己的肚子就是不发动,医生最后告知她是她的子宫收缩有问题,所以没有宫缩,只能剖腹产。

后来因为怀孕,于是两人就迅速领证结婚了。

  妯娌请吃饭,看到饭菜我和老公默默对视了一眼,走也不是吃也不是,真是尴尬。

  据小编了解,除了普通的青春校园剧,女一暗恋男一表白遭拒等剧情之外,女主宣墨作为画风清奇的傻白甜少女,拥有着不按常理出牌的撩汉套路——花式制造偶遇、广播站表白男主易海蓝(朱致灵饰)、泳池搂脖绝杀,变身后和男主一起跳舞、弹吉他等等猎奇片段都让人全程微笑技能满点。去年我用大半年的时间,对这部作品进行修订。

  如果你的女友经常问这题,记得平时多肯定她的存在。

  最后,两家人经过协商也达成了一致,妻子小琳归还了小运10万的彩礼费,两人也很快就去民政局办了离婚手续,表示这辈子不再往来。感情,不是说得有多好,而是做得有多少。

  走出学佛误区。

  后来因为怀孕,于是两人就迅速领证结婚了。

  所以当你想要使用这个有风险的方法,都需要谨慎了。张大大不仅主持语言诙谐幽默,亲和力强,个人特色十足,作为主持人,他的敬业和专业度更是让人佩服,被不少网友点赞。

  

  外媒:英首相动员欧盟20国协同驱逐俄外交官

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-23 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
淮海路街道 中海枫涟山庄南门 壶峤镇 上力沙村东 麻阳
花园桥北 全胜村 永发 汉阴 坡楼